UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN THE KINGDOM OF THE GODS, DE YLAB
INSTITUCIÓN ACADÉMICA CERCA DE LA CIUDADELA DE HANYANG
Mañana por la mañana...
...las familias arrestadas...
...serán decapitadas.
Si seguís sirviéndome...
...seguramente os pongáis en peligro.
Pese a ello,
¿seguiréis siéndome leales?
HISTORIAL MÉDICO
¡Mamá!
¡Por favor! ¡Suéltelo!
¡Aparta!
¡No! ¡Mi hijo!
¡No!
¡Padre!
Alto.
Este país sufre un desastre tras otro.
Lo de Hak-ju Cho ya fue devastador. Deberíamos posponer las ejecuciones.
Su majestad nos ordenó realizar las ejecuciones pasara lo que pasara.
El ministro de Guerra tiene razón.
Algunas de las familias de los soldados son de origen noble.
Aún podríamos investigar
antes de llevar a cabo las ejecuciones.
Es una orden de su majestad,
por tanto, una orden real.
Salgan un momento, por favor.
Comandante.
He venido a confesar.
El traidor, Chang,
espera refuerzos en la academia Yeonggi,
a las afueras de Hanyang, con el comando de Instrucción Militar.
Les he dicho lo que sé. Ayúdenme.
Por favor, perdónenle la vida a mi familia.
Padre tenía razón.
Mi hijo, Chang,
se ha cavado su propia tumba.
¡Disparad!
No he oído gritos.
- ¡Aquí no hay nadie, señor! - ¡Aquí tampoco!
Parece una trampa para sacar a los soldados de Hanyang.
SEO YEONG-GO
CHANG LEE
¡El príncipe heredero está aquí!
El resto de soldados, ¡bloquead las puertas!
PUERTA NORTE, CIUDADELA DE HANYANG
¡El príncipe heredero ha vuelto!
¿Cuántos soldados quedan en la Policía?
Muchos se fueron con la guardia de palacio,
así que unos 20.
Reunidlos a todos y pedidle refuerzos al ministro de Guerra.
COMANDANCIA REAL
"Querido pueblo de Joseon.
Como soldados que juraron lealtad a este país
su deber era castigar al traidor, Chang.
En cambio, abandonaron su deber y se unieron al traidor,
siguiendo sus ansias egoístas.
Así pues, las familias de los traidores
serán ejecutadas...".
Por favor, perdónennos.
Pero si no hemos hecho nada malo.
"Es una orden real.
Que la decapitación...".
No puede ser...
No.
"Que...".
No puedo hacerlo.
Me da igual ser el comandante real,
no puedo hacerlo.
¡Alteza!
Alteza.
Es la decisión correcta.
Al...
Alteza.
Volveré...
...al lugar que me corresponde por derecho.
¿Os uniréis a mí?
La Comandancia Real se pone al servicio de su alteza real.
Desatadlos.
¡No son criminales!
Deme una espada.
Yo también iré al palacio.
Mi señor.
Los traidores están donde deben.
Mi señor, ¿por qué hace esto?
- ¡Atadlos! - ¡Sí, mi señor!
PUERTA JINSEON
¿Cómo?
¿Que Chang, el traidor, va hacia palacio?
¿Qué hacían los soldados?
La Comandancia Real y el Ministerio de Guerra
se han unido a los traidores.
Todo está sellado.
Ni los guardias de palacio pueden entrar a la ciudadela.
¡Majestad!
Debe huir inmediatamente.
Iré al Salón Principal.
Debo prepararme
para recibir a mi hijo.
Majestad...
HISTORIAL MÉDICO
¿Cómo es posible?
Ese historial médico lo escribió Seung-hui Lee,
el exmédico real.
Todo lo registrado en él es cierto.
¿Qué quiere su alteza real que haga?
Su alteza real quiere que demuestre...
...que no es como el clan Haewon Cho y sus seguidores.
Hemos reprimido a los soldados de la Oficina de Policía.
Escoltaremos a su alteza hasta palacio.
Su alteza real ya va camino de palacio.
¿Cómo?
¿Su alteza real ha vuelto?
Sacadlo.
Se acabó el mundo gobernado por el clan Haewon Cho.
¡Alteza!
Por favor, perdónenos la vida.
Nos limitamos a obedecer las órdenes
del señor Hak-ju Cho y de su majestad.
- Tenga piedad, alteza. - Tenga piedad, alteza.
A partir de ahora, seremos fieles a su alteza real.
Ya hemos desarmado a los guardias reales en las puertas.
Por favor, entre.
Has vuelto.
¿Llevas tanto tiempo fuera
que ya no sabes saludar respetuosamente a tu madre?
Usted no es mi madre.
Sigues sin saber cumplir con tus deberes
hacia tu madre.
Renuncie al trono.
El trono no le pertenece.
¿Crees que la gente de este reino te servirá por hacer esto?
Te equivocas.
Hijo,
cometiste alta traición
decapitando a tu padre con tus propias manos.
Ahora el trono...
...es del hijo del difunto rey.
¿Seguro
que es hijo del difunto rey?
¿Qué hacían tantas embarazadas juntas en Naeseonjae?
Mejor dicho,
¿por qué mató su majestad a esas embarazadas y a sus hijas?
El ministro de Guerra tiene razón.
Yo también hace tiempo que lo dudo.
Debemos arrestar a los médicos reales y a las damas de su majestad
para averiguar la verdad.
¿Cómo os atrevéis a poner en duda la legitimidad de mi hijo?
No pretendo destronarla
porque sea una Haewon Cho ni porque desee el trono.
Ha descuidado las responsabilidades y deberes del trono.
"La gente adora la comida como a Dios
y el rey debe servir a la gente como a Dios".
Eso es por lo que intento destronarla.
Decídase.
¿Dejará el trono por decisión propia?
¿O tendremos que sacarla de él como a un perro?
¿No te bastó con decapitar a tu padre?
¿Matarás también a tu madre y a tu hermano?
Inténtalo.
No pienso renunciar al trono.
No pienso moverme.
Su alteza no tiene por qué mancharse las manos de sangre.
No se preocupe.
Traeré el sello y le haré emitir
un edicto real que anuncie su coronación.
Iré con él.
El segundo y tercer ministro vienen hacia aquí a por el sello real.
¿Hay alguien dentro?
No tan rápido.
Segundo ministro, ¿y el sello real?
¡Segundo ministro! ¡Soy yo!
¡Aléjese de mí!
¡Aléjese!
¡Que se aleje!
Suélteme.
¡Ayuda! ¡Aquí!
¡Ayuda!
¿Qué diablos...
...ha estado tramando?
Si no puedo tenerlo yo...
...nadie...
...lo tendrá.
¡Ha estallado la plaga!
Ha estallado la plaga.
¡Ha estallado la plaga!
La plaga ha estallado en el palacio de la reina.
¡Cerrad todas las puertas del palacio!
PUERTA HEUNGHWA
PUERTA SUNGJEONG
¿Qué sucede?
- ¿Cómo ha podido estallar aquí? - Poco importa eso.
No tenemos tiempo.
Da igual que sean nobles u oficiales de alto rango.
Apuntadles a la cabeza a todos.
¡Debemos matar a todos los infectados!
¿Entendéis?
¡Sí, alteza!
Alteza.
¡No temáis!
Id a esconderos. ¡Rápido!
Está ocupado.
Madre mía.
Que está ocupado.
PUERTA YEONGYEONG
Coge los retratos de los reyes.
¿Cree que los hemos matado a todos?
Los gritos...
Ya no oigo gritos.
¿Qué sucede?
¿Han podido controlarlo?
¡Su alteza real debe huir!
¡Huya inmediatamente!
- Son demasiados. - Vamos, alteza.
¡Rápido, alteza!
EN MEMORIA DE LEE JINHYUK
Subtítulos: Aida López Estudillo